Medieval catalogues > SCOTLAND > Edinburgh castle > Inventory, 26 March 1578
SCOTLAND: Edinburgh castle
S11. Inventory, 26 March 1578
124 identified entries found.
-
S11.¶1–4 (vols 2, 4–6):
`Perceforest'
Anciennes croniques Dangleterre, faictz et gestes du roy Perceforest,
et des chevaliers du Franc Palais
pr. in 6 vols, Paris 1528 &c.
-
S11.¶5 (`Lucan, Sueton, and Salust in frenche'):
Les Faits des Romains
pr. as Lucan Suetoine et Saluste en françois,
Paris 1490 (Macfarlane 12), &c.; ed. L.-F. Flutre & K. Sneyders de Vogel
(Paris/Groningen 1935–8); Chavy, 544.
-
S11.¶6:
Petrus de Natalibus (Pietro Ungarello di Marco de' Natali) [late 14th cent.]
Catalogus sanctorum et gestorum eorum, French tr. by Guy Breslay
as Cathalogue des sainctz et sainctes
pr. Paris 1525 (Moreau, 3. 875).
-
S11.¶7:
Gyron le courtoys. Avecques la divise des armes de tous les chevaliers de
la Table Ronde
pr. Paris [c. 1501], &c.; repr. with introduction by C. E.
Pickford, Arthurian Romances 4 (London 1977).
-
S11.¶8 (`the thrid volume of Titus Livius'):
T. Livius (Livy) [59 BC–AD 17]
Ab urbe condita, French tr. by Pierre Bersuire
pr. Paris 1486–7
(Goff L250), &c.; Chavy, 1379; Lucas, 239–40.
-
S11.¶9 (`the werkis of Allane Charter'):
Alain Chartier [c. 1385–1433]
P. Bourgain-Hemeryck, Les Œuvres latines d'Alain Chartier (Paris
1977); E. Cayley, Debate and Dialogue: Alain Chartier in his cultural
context (Oxford 2006).
Oeuvres
pr. Paris 1489 (GW 6557), &c.; ed. J. C. Laidlaw (Cambridge
1974).
-
S11.¶11–12 (`the ellevint buik of sanct Augustine', 'first buik'):
Augustine [354–430], bishop of Hippo
Opera
ed. J. Amerbach (Basel 1505–6), &c.; ed. Erasmus (1518). See
J. de Ghellinck, `Une édition patristique célèbre', Patristique et moyen
âge: études d'histoire littéraire et doctrinale 3 (Paris 1948), 339–484;
V. Scholderer, `The first collected edition of St Augustine', Fifty essays
in fifteenth- and sixteenth-century bibliography (Amsterdam 1966), 275–8.
-
S11.¶13 (`the first buik of Rolland amoreuse'):
Matteo Maria Boiardo [1440/41–1494]
Orlando innamorato, French tr. by Jacques Vincent du Crest Arnaud
as Le (premier) livre de Roland lamoureux
pr. in 3 vols, Paris 1549–50.
-
S11.¶15 (`the first buik of Amades de Gaule'):
Amadis de Gaula. Los quatro libros del virtuoso cavallero Amadis de
Gaula
pr. Zaragoza 1508, &c.
Le premier livre d'Amadis de Gaule, French tr. from
Spanish by Nicolas de Herberay, sieur des Essarts
pr. Paris 1540, &c.; ed.
H. Vaganay (Paris 1918). [Herberay translated eight books at the request of
Francis I; other books followed by other hands until there were twenty-one;
S. Rawles, `The earliest editions of Nicolas de Herberay's translations of
Amadis de Gaule', The Library 6th ser. 3 (1981) 91–108.]
-
S11.¶16 (`ane parte of Plutarche in frenche') ?= S17.¶55:
Plutarch [† after 120]
French tr. by Jacques Amyot & others, Les Vies des hommes illustres
grecs et romans comparees l'une avec l'autre
pr. Paris [1559], &c.
-
S11.¶17 (`Valerius Maximus in frenche'):
Valerius Maximus [fl. AD 30]
French tr. by Jehan le Blond
pr. Paris 1548.
-
S11.¶18:
Iacobus de Voragine (Iacopo da Varazze) OP [†1298]
Legenda aurea, French tr. by Jean de Vignay, La legende doree
pr.
Lyon 1476, &c.; Chavy, 748.
-
S11.¶19 (`la mere des histories'):
Rudimentum nouiciorum, French adaptation as La Mer des histoires
pr.
Paris 1488 (Goff R346), &c.; Chavy, 973.
-
S11.¶20 (`the first volume of Vita Christi'):
Ludolf of Saxony OCarth [c1300–1378]
Vita Christi, French tr. by Guillaume Lemenand
pr. Lyon 1487, &c.
-
S11.¶21 (`foure volumes of la mere des historeis'):
Rudimentum nouiciorum, French adaptation as La Mer des histoires
pr.
Paris 1488 (Goff R346), &c.; Chavy, 973.
Rudimentum nouiciorum, French adaptation as La Mer des histoires,
augmented with Chronique de Saint-Denis, Robert Gaguin's Compendium
super Francorum gestis
pr. in four parts as Le premier (quatrieme) volume
de la Mer des histoires et croniques de la France, Paris 1517–18 (Moreau,
2. 1668, 1895).
-
S11.¶22:
Riccobaldus Ferrariensis (Riccobaldo da Ferrara) [† after 1312]
Historia uniuersalis, French tr. by Sébastien Mamerot, with
continuation by Robert Gaguin
pr. as Chronique Martiniane de tous
les papes, Paris [c. 1507] (Macfarlane 158; Moreau, 1. 143);
Chavy, 934, 1211.
-
S11.¶23 (`the play of the chas'):
Jacobus de Cessolis OP [† after 1322]
Liber de moribus hominum et officiis nobilium ac popularium
super ludo scaccorum, English tr. as The play of the chesse by William
Caxton from the French of Jean de Vignay
pr. [Brugge] 1747 (STC 4920;
GW 6532); pr. [Westminster c. 1483] (STC 4921; GW 6533).
-
S11.¶24:
Guillaume Paradin de Cuyseaulx [c. 1510–1590]
Cronique de Savoye
pr. Lyon 1552, 1561.
-
S11.¶†25 (`the buik of hunting'):
William Twici [†1328]
L'Art de vénerie (Dean 405), English tr. as Art of Hunting
ed.
B. Danielsson (Stockholm 1977).
-
S11.¶†26 (`the destruction of Troy'):
Jacques Milet [c1425–1466]
La Destruction de Troye la grant
¶*pr. Paris 1498 (Macfarlane 52),
&c.; ed. E. Stengel (Marburg & Leipzig 1883).
-
S11.¶29 (`the decameron of Bocas'):
Giovanni Boccaccio [1313–1375]
Decamerone, French tr. by Anthoine Le Maçon as Le Decameron
de Messire Jehan Bocace Florentin
pr. Paris 1545, &c.
-
S11.¶30:
Speculum humanae saluationis, French tr. by Julien Macho as Le Mirouer
de la redempcion de lumain lygnage
pr. [Lyon] 1478 (Goff S661), &c.; Chavy,
1326.
-
S11.¶31 (`Boece de consolation'):
Boethius, Anicius Manlius Torquatus Severinus [c480–524]
L. Minio-Paluello in DSB 2. 228–36; bibliography in J. Gruber,
`Boethius 1925–1998', Lustrum 39 (1997) 307–383 and 40 (1998)
199–259.
Philosophiae consolatio, indeterminate French tr.
-
S11.¶32 ?= S11.¶40:
Le Jardin de plaisance et fleur de rethoricque
pr. Paris [c. 1501]
(Macfarlane 239), &c.; ed. E. Droz & A. Piaget (Paris 1910–25).
-
S11.33:
Lancelot
ed. A. Micha (Geneva 1978–83). [The early printed editions
likely to be Lancelot du Lac: pr. (in three parts) Rouen 1488 (I & II),
Paris 1488 (III) (Goff L33; CIBN L29–30), &c. Editions include the Vulgate
Lancelot and adds the Queste del Saint Graal and the Mort le Roi Artu,
as set out in note on H1.36.]
-
S11.¶34 (`an greit volume of Cronica cronicorum', probably Paris 1521):
Hartmann Schedel [1410–1485]
Liber cronicarum
pr. Nürnberg 1493 (Goff S307);
R. J. Schoeck in BIHR 35 (1962) 84–6. Or the French abridgement, Cronica
cronicarum abbrege: pr. Paris 1521, Paris 1532.
-
S11.¶†35 (`ane compend of the cronicles in spanioll'):
Suma y compendio de todas las cronicas del mundo
pr. Antwerp 1555.
-
S11.¶36 (`ane buik of devilry'):
Eloy d'Amerval [fl. 1455–1508]
Le livre de la deablerie
pr. Paris 1508; ed. R. Deschaux & B.
Charrier, Textes littéraires français 406 (Geneva 1991).
-
S11.¶37 (`Bocas of the geneologie of the goddis'):
Giovanni Boccaccio [1313–1375]
Genealogia deorum gentilium, French tr.
pr. Paris 1498 (GW
4491), &c.
-
S11.¶39 (`discours of the misereis of the time present'):
Pierre de Ronsard [1524–1585]
Discours des miseres de ce temps. A la Royne mere du Roy
pr. Paris
1562, &c.; ed. M. C. Smith, Textes littéraires français 263 (Geneva 1979).
[For the response printed in 1563, see under Antoine de Chandieu.]
-
S11.¶40:
Le Jardin de plaisance et fleur de rethoricque
pr. Paris [c. 1501]
(Macfarlane 239), &c.; ed. E. Droz & A. Piaget (Paris 1910–25).
-
S11.¶41:
Sebastian Münster [1489–1552]
Isaias propheta Hebraice, Graece et Latine. Addita est duplex
latina interpretatio Hieronymi et Munsteri
pr. Basel [?1535].
-
S11.¶42 (`geneologie of the kingis of France'):
Jehan Bouchet [1476–c1558]
Les anciennes et modernes genealogies des Roys de France et
mesmement du roy Pharamond avec leurs epitaphes et effigies
pr.
Paris 1531, &c.
-
S11.¶43:
L. Iunius Columella [† after 65]
De re rustica
pr. in Scriptores rei rusticae, Venice 1472 (Goff
S346), &c.; ed. V. Lundström & others (Uppsala 1897–1968).
-
S11.¶44 (`the prothogall of the chancellarie of France'):
Le grant stille et protocolle de la chancellerie de France
pr. Paris
1513 (Moreau, 1. 725), &c.
-
S11.¶†45 (`the regret of the duke of Guise died'):
La Complaincte de France sur le grief trespas et mort de feu tres-vertueux
et tres-magnanime prince François de Lorraine duc de Guyse
pr. Troyes
1563 (Brunet, Supplément, 1. 283–4).
-
S11.¶46:
Suppléement de devotion de coeur en Dieu
pr. Paris 1555.
-
S11.¶47:
The newe Actis and constitionis of parliament maid be Iames the fift
king of Scottis
pr. Edinburgh 1541 (STC 21878.5).
-
S11.¶48 (`historie of the tyme present be S. Fontene'):
Simon Fontaine [fl. 1544]
Histoire catholique de nostre temps
pr. Paris 1558, &c.
-
S11.¶49:
M. Tullius Cicero [106–43 BC]
De officiis, French tr. by Anjorrant Bourré
pr. Lyon 1493/4 (GW
6976), &c.; Chavy, 256, 352; Lucas, 237. Or French tr. by David
Miffant: pr. Paris [c. 1500] (GW 6978), &c.; Chavy, 352; Lucas, 237.
-
S11.¶50 (`the triumphe of faith'):
Rene Benoist [1521–1608], preacher to Mary, queen of Scots
Le Triumphe et excellente victoire de la foy
pr. Paris 1562.
-
S11.¶†51 (`the triumph of Pallas'):
François Habert [†1561]
La nouvelle Pallas
pr. Lyon 1545, 1547.
-
S11.¶52 (`the oratioun in the prayers of the auld cardinal of Lorraine'):
Charles de Guise, cardinal of Lorraine [1525–1574]
L'oraison de monseigneur le illustrisme et reverendissime cardinal
de Lorraine, faicte en l'assemblee de Poyssi, le Roy y estant present, le
xvi jour de september MDLXI
pr. Paris 1561, Lyon 1561, &c.
-
S11.¶53 (`the epistles of Ovid in frenche meter'):
P. Ovidius Naso [43 BC–AD 17/18]
Heroides, French tr. by Octovien de Saint-Gelais
pr. Paris
[1499–1503] (CIBN O103), &c.; Chavy, 1042.
-
S11.¶54 (`the first buik of the Novallis Ronsard'):
Pierre de Ronsard [1524–1585]
Les nues ou nouvelles
pr. without place 1565.
-
S11.¶55 (`Daines Ugieri in italian'):
Danese Ugieri [#]
Opera bella e piacevole d'armi e d'amore
pr. Venice 1553.
-
S11.¶†56 (`the king of Frances maioritie'):
Charles IX [1550–1574], king of France
La Declaration faicte par le Roi de sa majorité, tenant sa lict de
justice en sa cour de parlement à Rouen
pr. Rouen [1563].
-
S11.¶57 (`the nynte buk of the Amades de Gaule'):
Amadis de Gaula. Los quatro libros del virtuoso cavallero Amadis de
Gaula
pr. Zaragoza 1508, &c.
Le premier livre d'Amadis de Gaule, French tr. from
Spanish by Nicolas de Herberay, sieur des Essarts
pr. Paris 1540, &c.; ed.
H. Vaganay (Paris 1918). [Herberay translated eight books at the request of
Francis I; other books followed by other hands until there were twenty-one;
S. Rawles, `The earliest editions of Nicolas de Herberay's translations of
Amadis de Gaule', The Library 6th ser. 3 (1981) 91–108.]
-
S11.¶58 (`off penitence'):
Gabriel Dupuyherbault [†1566]
De penitence et des parties d'icelle. Auecques le Miroir de l'homme
chrestien
pr. Paris 1557.
-
S11.¶61 (`the morall triumphis of Petrark in italiane'):
Francesco Petrarca [1304–1374]
I trionfi
pr. with commentary by Bernardo Lapini, Bologna 1476
(Goff P380), &c.; ed. V. Pacca & L. Paolino (Milan 1996).
-
S11.¶63 (`ane bischoppis epistle to the ministeris'):
Jean du Tillet [†1570], bishop of Saint-Brieuc
Epître d'un évêque aux ministres des églises nouvelles
pr.
Paris 1563.
-
S11.¶65 (`vulgar lettres of diverse noblemen in italian'):
Lettere volgari di diversi nobilissimi huomini
pr. Venice 1542 (Adams
L571).
-
S11.¶66:
C. Sallustius Crispus [86–c34 BC]
Italian tr., various possibilities.
-
S11.¶67 (`the manuell of the ingrate man'):
Mathieu de la Lande [fl. 1544]
Manuel des abu de lhomme ingrat
pr. Metz 1544.
-
S11.†68 (`errores amoreuses'):
Pontus de Tyard [1521–1605], bishop of Chalon-sur-Saône
Erreurs amoureuses
pr. Paris 1549, &c.; ed. J. A. McClelland,
Textes littéraires français 136 (Geneva 1967).
-
S11.¶69:
Guillaume Aubert de Poitiers [c. 1534–c. 1601]
Elegie sur trespas de feu Ioach(im) du Bellay
pr. Paris 1560,
1561.
-
S11.¶70 (`the armes of the marques Dalbuif'):
Remy Belleau [1528–1577]
Larmes sur le trespas de monseigneur Rene de Lorraine et de
madame Louyse de Rieux, marquis et marquise d'Elbeuf
Paris 1566.
-
S11.¶71 (`dictionar in frenche and latine'):
Robertus Stephanus (Robert Estienne) the elder [c1503–1559]
Dictionarium Latinogallicum
pr. Paris 1538, &c. And Dictionnaire
françois–latin: pr. Paris 1539.
-
S11.¶72 (`ane uther dictionar in frenche and latine'):
Robertus Stephanus (Robert Estienne) the elder [c1503–1559]
Dictionarium Latinogallicum
pr. Paris 1538, &c. And Dictionnaire
françois–latin: pr. Paris 1539.
-
S11.¶74 (`the sege of Troy in italiane rime'):
Libro di Troiano, a verse account of the siege of Troy in Italian
pr.
[Florence c. 1490] (Goff T460), &c.
-
S11.¶75:
F. Vegetius Renatus [fl. 400]
De re militari
pr. [Utrecht c. 1473/4] (Goff V104), &c.; ed.
A. Önnerfors, Teubner (1995); ed. M. D. Reeve, OCT (2004).
-
S11.76 (`the begyning of the scottis cronicle in frenche bie
Dienye Savage'):
Hector Boece [?1465–1536]
Scotorum historia, incomplete French tr. by Denis Sauvage
pr. Paris
1527 (Moreau, 3. 1143).
-
S11.¶77 (`the levint buik of the Amades de Gaule'):
Amadis de Gaula. Los quatro libros del virtuoso cavallero Amadis de
Gaula
pr. Zaragoza 1508, &c.
Le premier livre d'Amadis de Gaule, French tr. from
Spanish by Nicolas de Herberay, sieur des Essarts
pr. Paris 1540, &c.; ed.
H. Vaganay (Paris 1918). [Herberay translated eight books at the request of
Francis I; other books followed by other hands until there were twenty-one;
S. Rawles, `The earliest editions of Nicolas de Herberay's translations of
Amadis de Gaule', The Library 6th ser. 3 (1981) 91–108.]
-
S11.¶78 (`the institutionis of astronomie'):
Jean-Pierre de Mesmes [1516–post 1578]
N. Bingen, `Jean-Pierre de Mesmes', in Bibliothèque d'humanisme et
de renaissance 66 (2004) 331–57.
Les Institutions astronomiques
pr. Paris 1557.
-
S11.¶79 (`the first buik of Enguerant'):
Enguerrand de Monstrelet [†1453]
Cronicques
¶*pr. Paris [c. 1503] (Macfarlane 144); ed. L. Douet
d'Arcq (Paris 1857–62 / repr. New York 1966).
-
S11.¶81 (`the magreit of the quene of Nauarre'):
Marguerite d'Angoulême [1492–1549], queen of Navarre
Marguerites de la marguerite des princesses
pr. Paris 1547.
-
S11.¶83 (`lyues of certaine of the illustres by Emelius Probus'):
Cornelius Nepos [99–24 BC]
De uiris illustribus
pr. Venice 1471 (Goff C915), &c.
-
S11.¶84 (`the matamorphosis of Ovid in italian'):
P. Ovidius Naso [43 BC–AD 17/18]
Metamorphoses, Italian tr., various possibilities.
-
S11.¶†85 (`the institutioun of lentren'):
Rene Benoist [1521–1608], preacher to Mary, queen of Scots
Traicté du sainct jeusne de caresme
pr. Paris 1566.
-
S11.¶86 (`the olive augmentit'):
Joachim du Bellay [1525–1560]
L'Olive augmentée depuis la première édition
pr. Paris 1550, &c.
-
S11.¶87 (`Marcus Aurelius in italian'):
Antonio de Guevara OFM [† 1547], bishop of Mondonedo
Libro aureo de Marco Aurelio, Italian tr. by Portomaris da Trino
pr. Venice 1556.
-
S11.¶88 (`the complaint of the university of Paris contra the
Jesuittes'):
Complaincte de l'Université de Paris contra aucuns estrangers
nouvellement venus surnommez Jésuites
pr. without place 1564
(Brunet, 2. 197), &c.
-
S11.¶89 (`Orlando furioso'):
Lodovico Ariosto [1474–1533]
Orlando furioso
pr. Ferrara 1516, &c. Or in a French tr. as
Roland furieux: pr. Paris 1545 &c.
-
S11.¶90 (`off the beginning and progres of the realme of France'):
Charles du Moulin [1500–1566]
Traicte de l'origine, progres, et excellence du royaume et
monarchie des françois et coronne de France
pr. Paris 1561.
-
S11.¶91 (`harang of the frenche people against rebellion'):
Guillaume des Autels [1529–1581]
Harengue au peuple françois contra la rébellion
pr. Paris
1560.
-
S11.¶93:
Suppléement de devotion de coeur en Dieu
pr. Paris 1555.
-
S11.¶94 (`the cardinal of Loyranis oratioun at the assembly of Poesy'):
Charles de Guise, cardinal of Lorraine [1525–1574]
L'oraison de monseigneur le illustrisme et reverendissime cardinal
de Lorraine, faicte en l'assemblee de Poyssi, le Roy y estant present, le
xvi jour de september MDLXI
pr. Paris 1561, Lyon 1561, &c.
-
S11.¶96 (`ane ansuer to Ronsard'):
Antoine de Chandieu [1534–1591]
Response aux calomnies contenues au Discours et suyre du Discours
sur les miseres de ce temps, faits par Messire Pierre Ronsard; la premiere
de par A. Zamariel, les deux autres par B. de Mont-Dieu [by Antoine de
Chandieu & Jacques Grévin, ?1538–1570]
pr. [Paris] 1563.
-
S11.¶97 (`the misereis of the tyme present be Ronsard'):
Pierre de Ronsard [1524–1585]
Discours des miseres de ce temps. A la Royne mere du Roy
pr. Paris
1562, &c.; ed. M. C. Smith, Textes littéraires français 263 (Geneva 1979).
[For the response printed in 1563, see under Antoine de Chandieu.]
-
S11.¶98:
Le Recueil de poesie françoise
pr. Lyon 1550.
-
S11.¶99 (`the spheir of the warld'):
Alessandro Piccolomini [1508–1579], archbishop of Patras, coadjutor bishop of Siena
De la sfera del mondo
pr. Venice 1548, &c. Or French tr. from
Italian by Jacques Goupyl as La Sphere du monde: pr. Paris 1550.
-
S11.¶100 (`the singular combat of Dauid and Golias'):
Joachim du Bellay [1525–1560]
La Monomachie de Dauid et de Goliath
pr. Paris 1560, &c.
-
S11.¶102 (`the historie of Jasone'):
Raoul Lefèvre [fl. 1460]
Les fais et prouesses du chevalier Jason
pr. [Brugge c. 1475]
(CIBN L85), &c.; ed. G. Pinkernell, L'Histoire de Jason: eine Roman aus
der 15. Jahrhundert (Frankfurt 1971).
-
S11.¶103 (`Pantagruell in frenche'):
François Rabelais [c. 1490–?1553]
Pantagruel
pr. Lyon 1533, &c.
-
S11.¶104 (`contionero de romanses'):
Cancionero de romances
pr. Antwerp [?1550]; ed. A. R. Rodríguez Morino
(Madrid 1967).
-
S11.¶105 (`the sacrifice evangelick'):
Rene Benoist [1521–1608], preacher to Mary, queen of Scots
Traicté du sacrifice evangelique, dedicated to Mary, queen of
Scots
pr. Paris 1564.
-
S11.¶106 (`resolution of certane christiane poyntis'):
Rene Benoist [1521–1608], preacher to Mary, queen of Scots
Certaine résolution et détermination des poincts à présent
controversées touchant la religion chrestienne
pr. Paris 1564.
-
S11.¶107 (`the suchingis of Oliver Magne'):
Olivier de Magny [† c. 1560]
Les Souspirs
pr. Paris 1557; ed. D. Wilkin, Textes littéraires
français 255 (Geneva 1978).
-
S11.¶108 ?= S17.¶100:
Guillaume Guéroult [†1559]
Figures de la Bible illustrees de huictains françoys
pr. Paris
1564, &c.
-
S11.¶109 (`the king of Frances declaratioun upon Danvilles edictis'):
Charles IX [1550–1574], king of France
Declaration du Roy sur le different d'aucuns escripts cydevant
publiez soubz les noms de Monsieur de Dampville &c.
pr. [without place
1563].
-
S11.¶110 (`the first buik of Claud Butat in frenche'):
Marc-Claude de Buttet [1529/30–1586]
Le premier livre des vers de Marc-Claude de Buttet auquel a esté
ajouté le second, ensemble l'Amalthée
pr. Paris 1561.
-
S11.¶111 (`the sectis of hereseis in this tyme'):
Stanislaus Hosius [1504–1579], cardinal
De origine haeresium nostri temporis, French tr. by Jean de Billy
as Des sectes et hérésies de nostre temps et de leur origine
pr. Paris
1564.
-
S11.¶112 (`the treaties of Starnis Lawes bischop of Warne'):
Stanislaus Hosius [1504–1579], cardinal
De expresso Dei uerbo libellus, French tr. Lancelot de Carles as
Traité de l'expresse parole de Dieu
pr. Paris 1562.
-
S11.¶114 (`ane gaddering of sindry historeis in frenche'):
Iohannes Boemus [c.1485–1535]
Omnium gentium mores, French tr. as Recueil de diuerses histoires
touchant les situations de toutes regions et pays avec les particulieres
moeurs, loix, et ceremonies
pr. Paris [1539], &c.
-
S11.¶115 (`the buik of human policie'):
Francesco Patrizi [1413–1494], bishop of Gaeta
Le liure de police humaine, extraict des volumes de F. Patrice
par maistre Gilles d'Aurigny, French tr. by Jehan le Blond
pr. Paris 1544,
&c.
-
S11.¶116 (`Clement Marot'):
Clément Marot [1496–1544]
unspec.
-
S11.¶117 (`the consolationis of Bembo'):
Pietro Bembo [1470–1547], cardinal
De gli asolani nequali si ragiona d'amore, French tr. by Jehan Martin,
Les Azolains de Monseigneur Bembo de la nature d'amour
pr. Paris 1545, &c.
-
S11.¶118 (`abrigement of the art poetik in frenche'):
Pierre de Ronsard [1524–1585]
Abrégé de l'art poétique françois
pr. Paris 1565.
-
S11.¶119 (`the defence of the illustratioun of the frenche language'):
Joachim du Bellay [1525–1560]
La Deffence et illustration de la langue françoyse
pr. Paris
1549, &c.; ed. J. C. Monferran, Textes littéraires français 543 (Geneva
2001).
-
S11.¶120 (`a gaddering of sumpathies'):
Le Recueil de tout solas et plaisir et paragon de poesie
pr. Paris
1552.
-
S11.¶121 (`the epistle of Ignatius'):
Ignatius [AD c35–c107], bishop of Antioch
Epistolae, French tr. from Greek as Les epistres de sainct Ignace
traduicte de grec en françoys
pr. Paris 1562 (Adams I34).
-
S11.¶122 (`the principallis of astronomie') ?= S16.¶34:
Reinerus Gemma, Frisius [1508–1555]
De principiis astronomiae et cosmographiae, French tr. by Claude
de Boissière as Les Principes d'atronomie et cosmographie
pr. Paris
1556, &c.
-
S11.¶123 (`the remonstrant of the emprior Fer' maid to the paip'):
Ferdinand I [1503–1564], emperor
Les graues et sainctes remonstrances de l'empereur Ferdinand à
nostre sainct pere le pape
pr. Paris 1563.
-
S11.¶125 (`the praise of foly in frenche'):
Desiderius Erasmus [1466–1536]
Moriae encomium, French tr. as De la declamation des louenges
de follie
pr. Paris 1520, &c.
-
S11.¶†126 (`four homoleis anent the images in France'):
Rene Benoist [1521–1608], preacher to Mary, queen of Scots
Traicté catholique des images et du vray usage d'icelles
pr.
Paris 1564.
-
S11.¶127 (`the intertenyment of helth'):
Prospero Calano [fl. 1524–38]
Traicté excellent de l'entretenement de santé
pr. Paris 1550.
-
S11.¶128 (`the treatie of the sacrament by Petr Martit'):
Pietro Martire Vermigli [1499–1562]
De sacramento eucharistiae in celeberrima Angliae schola Oxoniensi
habita tractatio
pr. [London 1549] (STC 24673). Or French tr. as Traité
du sacrement de l'eucharistie par M. Pierre Martyr: pr. without place 1562.
-
S11.¶†129 (`the answer to Johnne Calvynis epistle'):
Rene Benoist [1521–1608], preacher to Mary, queen of Scots
Epistre à Jean Caluin pour luy remonstrer qu'il repugne à la parole
de Dieu en ce qu'il a escrit des images
pr. Paris 1564. Or Second epistre
en laquelle est refutée une vaine imagination de la participation du corps
et sang de Iesu Christ par un decoulement spiritual: pr. Paris 1564. [Both
written against Calvin's Institutio Christianae religionis.]
-
S11.130 (`off the fals propheittis'):
Bartholomaeus de Usingen (Bartolomäus Arnoldi) OSA [1462–1532]
Libellus de falsis prophetis
pr. Erfurt 1525 (Index Aureliensis,
2. 282; BM Cat. German, 67).
-
S11.¶131 (`Hippocrates in frenche'):
Hippocrates [c460–c380 BC]
[pseud.]
unspec., French tr.
-
S11.¶132 (`a litle buik of the chas'):
Jacobus de Cessolis OP [† after 1322]
Liber de moribus hominum et officiis nobilium ac popularium
super ludo scaccorum, English tr. as The play of the chesse by William
Caxton from the French of Jean de Vignay
pr. [Brugge] 1747 (STC 4920;
GW 6532); pr. [Westminster c. 1483] (STC 4921; GW 6533).
-
S11.¶134 (`the remonstrans of the estaitts of Burgunze'):
Jean Bégat [1523–1572]
Remonstrances au Roy des députez des trois Estats de son duché de
Bourgoigne sur l'édict de la pacification
pr. Antwerp 1563, &c.
-
S11.¶135 (`sangis of the bible in frenche be Lancelote de la Carle'):
Lancelot de Carles [†1568], bishop of Riez
Les Cantiques de la Bible mis en vers françois
pr. Paris
1560, &c.
-
S11.¶136 (`ane exhortation to the kingis counsall aganis the trublis'):
Estienne Pasquier [1529–1615]
Exhortation aux princes et seigneurs du Conseil privé du Roy pour
obvier aux séditions qui occultement semblent nous menacer pour le
fait de la religion
pr. without place 1561.
-
S11.¶138 (`the maner to tak away the contrauersie of religioun
be Renat' Benedict'):
Rene Benoist [1521–1608], preacher to Mary, queen of Scots
Necessarius atque certus modus tollendae religionis discordiae
pr.
Paris 1562. Or perhaps one of the Scots translations.
-
S11.¶140 (`the kingis apologie aganis the staittis of Burgunze'):
Charles IX [1550–1574], king of France
Apologie de l'Edit du Roy sur la pacification de son royaume contre
la remonstrance des estats de Bourgongne
pr. without place 1564. [See
Jean Bégat, Remonstrance.]
-
S11.¶141 (`the writ of Nicolas Clamanses'):
Nicolas de Clamanges [c1355–1437]
C. M. Bellitto, Nicolas de Clamanges: Spirituality, Personal Reform, and
Pastoral Renewal on the eve of the Reformation (Washington, DC, 2001).
De corrupto ecclesiae statu
pr. Paris 1521, &c. French tr. as
Escrit de Nicolas Clemangis docteur de Paris et archediacre de Bayeux
touchant l'estat corrompu de l'Eglise: pr. Orleans 1564.
-
S11.¶142 (`Bertram upoun the sacrament'):
Ratramnus of Corbie [† after 868]
De corpore et sanguine Domini, French tr. by ?Augustin Marlorat as
Traité de Bertram, prestre, à Charles le Chauve, roy de France, du corps
et du sang de nostre Seigneur Jésus Christ
pr. [Geneva] 1562.
-
S11.¶143 (`epithalamium regis et reginae'):
Adrien Turnèbe [1512–1565]
Epithalamium Francisci Valesii illustrissimi Franciae Delphini
et Mariae Stuartae serenissimae Scotorum reginae
Paris 1558.
-
S11.¶148 (`the livis of the paipes be Platine'):
Bartholomaeus Platina (Bartolomeo Sacchi il Platina) [1421–1481]
Vitae pontificum Romanorum, French tr.
124 identified entries found.
All data was derived from the List of Identifications by Professor Richard Sharpe.
A key to codes used in the List is available (opens in new tab).
